C'est de la part de qui

avoir sa part de misères — to have one's (fair) share of misfortunes

une part de chance — an element of chance

il y a une grande part de fiction dans son récit — his/her account is highly fictional

le hasard n'a aucune part là-dedans — chance has nothing to do with it

faire la part belle à quelqu'un — to give somebody the best deal

participer aux discussions à part entière — to participate fully in the discussions

payer sa part — to pay one's share

prendre part à — to take part in

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude — he told me about his plans/his concern

je vous ferai part de mes intentions — I'll let you know my intentions

faire part d'une naissance — to announce a birth

de part et d'autre — on both sides, on either side

pour ma part — for my part

prendre quelque chose en bonne/mauvaise part — to take something in good part/take something badly

mettre quelque chose à part — to put something to one side

si on met à part cette partie de la population — leaving aside this section of the population

une salle à part — a separate room

faire chambre à part — to sleep in separate rooms

un cas/lieu à part — a special case/place

à part que — apart from the fact that

blague à part — joking aside

de la part de quelqu'un — from somebody

il y a un message de la part de ton père — there's a message from your father

donne-leur le bonjour de ma part — say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part — that's not very nice of you

sans engagement de votre part — with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne — nothing they do surprises me

faire la part du feu — to cut one's losses

faire la part des choses — to put things in perspective

Une part de frais est remboursable. — Part of the costs is refundable.

Il y a une part de vantardise dans ce qu'il dit. — There's an element of boasting in what he says.

pour une large part; pour une bonne part — to a great extent

une part de vérité — some truth

Tout mensonge comporte une part de vérité. — Every lie has some truth in it.

une part de responsabilité dans qch — some responsibility for sth

une part de gâteau — a piece of cake

avoir sa part — to get one's share

Vous n'avez pas eu votre part. — You haven't had your share.

la part du lion — the lion's share

se tailler la part du lion — to take the lion's share

des partenaires à part entière du système éducatif — full partners in the education system

des tribunaux à part entière — courts in their own right

un membre à part entière — a fully paid-up member

à parts égales; à part égale — equally

de toute part; de toutes parts — from all sides, from all quarters

de part et d'autre — on both sides, on either side

d'une part... d'autre part — on the one hand... on the other hand

de part en part — right through

nulle part — nowhere

autre part — elsewhere

quelque part — somewhere

à part [vivre] — separately, [mettre] aside, (employé comme préposition) apart from, except for

un statut à part — special status

revendiquer un statut à part — to claim special status

avoir un statut à part — to have special status

vivre dans un monde à part — to live in another world

prendre qch en bonne part — to take sth well

prendre qch en mauvaise part — to take sth badly

faire la part des choses — to make allowances

faire la part belle à qch — to place great emphasis on sth

Il va prendre part à la réunion. — He's going to take part in the meeting.

Nous prenons part à votre grande douleur. — We share your grief.

faire part de qch à qn — to announce sth to sb, to inform sb of sth

pour ma part — as for me, as far as I'm concerned

Je dois vous remercier de la part de mon frère. — I must thank you on behalf of my brother.

C'est un cadeau pour toi, de la part de Françoise. — It's a present for you, from Françoise.

une part de gâteau — حصة من كعكة

prendre part à une discussion — شارك بحديث

mettre qqch à part — وضع شيئا جانبا

prendre qqn à part pour lui parler — اخذ شخصا جانبا ليحادثه

Tout va bien, à part ça. — كل شيء بخير، ما عدا هذا

C'est gentil de sa part — هذا لطف من طرفه

C'est de la part de qui ? — هذا من طرف من؟

une part de gâteau — حصة من كعكة

prendre part à une discussion — شارك بحديث

mettre qqch à part — وضع شيئا جانبا

prendre qqn à part pour lui parler — اخذ شخصا جانبا ليحادثه

Tout va bien, à part ça. — كل شيء بخير، ما عدا هذا

C'est gentil de sa part — هذا لطف من طرفه

C'est de la part de qui ? — هذا من طرف من؟

une part de gâteau — bir parça pasta

prendre part à une discussion — bir tartışmaya katılmak

mettre qqch à part — bir şeyi yana koymak

prendre qqn à part pour lui parler — birini bir kenara çekip konuşmak

Tout va bien, à part ça. — Bunun dışında, herşey yolunda.

C'est gentil de sa part — kendi adına nazik bir davranış

C'est de la part de qui ? — Kimin tarafından ?

a man of (many) parts — un homme qui a plusieurs cordes à son arc

to look the part — avoir la tête de l'emploi

to take something in good part — prendre quelque chose en bonne part

rarely cum quo,

cum quibus,

qui color, nitor, vestitus?

qui cantus dulcior inveniri potest? quod carmen aptius? qui actor in imitandā veritate jucundior?

virgo, quae patria est tua?

occiso Sex. Roscio, qui primus Ameriam nuntiat?

scribis te velle scire, qui sit rei publicae status,

quae cura boum, qui cultus habendo Sit pecori... Hinc canere incipiam,

iste deus qui sit da, Tityre, nobis,

nescimus qui sis,

qui sit, qui socium fraudarit, consideremus,

habebat ducem Gabinium, quīcum quidvis rectissime facere posset,

ille vir, cui patriae salus dulcior fuit,

vir acer, cui, etc.,

vir optimus, qui, etc.,

Priscus, vir cujus, etc.,

quod ego fui ad Trasimenum, id tu hodie es,

collaria, quae vocantur maelium,

coloniam, quam Fregellas appellent,

sucus, quem opobalsamum vocant,

sidere, quod Caniculam appellavimus,

novistine hominem? ridicule rogitas, quīcum una cibum capere soleo,

beati, quīs contigit, etc.,

fac, qui ego sum, esse te,

est locus in carcere, quod Tullianum appellatur,

ealoca, quae Numidia appellatur,

exstat ejus peroratio, qui epilogus dicitur,

justa gloria, qui est fructus virtutis,

domicilia conjuncta, quas urbes dicimus,

ne tu me arbitrare beluam, qui non novisse possim, quīcum aetatem exegerim,

ubi est scelus qui me perdidit?

hoc libro circumcisis rebus, quae non arbitror pertinere ad agriculturam,

abundantia earum rerum, quae prima mortales ducunt,

illa furia muliebrium relligionum, qui, etc.,

annis ferme DX post Romam conditam Livius fabulam dedit... anno ante natum Ennium: qui (sc. Livius) fuit major natu quam Plautus et Naevius,

erant itinera duo, quibus itineribus, etc.,

quemne ego vidi?

Actio maluimus iter facere pedibus, qui incommodissime navigassemus,

hospes, qui nihil suspicaretur,

ingrata es, ore quae caput nostro Incolume abstuleris,

dignum esse dicunt, quīcum in tenebris mices,

socios haud indignos judicas, quos in fidem receptos tuearis,

idoneus nemo fuit quem imitarere,

qui potest temperantiam laudare is, qui ponat summum bonum in voluptate?

nullo modo videre potest quicquam esse utile, quod non honestum sit,

non sumus ii, quibus nihil verum esse videatur,

nunc dicis aliquid quod ad rem pertineat,

quis potest esse tam mente captus, qui neget?

sunt autem multi, qui eripiunt aliis, quod aliis largiantur,

Caesar equitatum praemisit, qui viderent,

domi creant decem praetores, qui exercitui praeessent,

res loquitur ipsa, quae semper valet plurimum,

ratio docet esse deos, quo concesso, confitendum est, etc.,

quae tua natura est,

qui meus amor in te est,

adjutabo quod potero,

cura, quod potes, ut valeas,

quae tibi mandavi, velim ut cures, quod sine molestiā tuā facere poteris,

tu tamen, quod poteris, nos consiliis juvabis,

nihil cuiquam, quod suum dici vellet,

(Epicurus) se unus, quod sciam, sapientem profiteri est ausus,

quod tuo commodo fiat,

quod sciam,

quod ad me attinet,

quod operae,

quod aeris,

si quid est, Quod mea opera opus sit vobis,

quo difficilius, hoc praeclarius,

quaeritur, num quod officium aliud alio majus sit,

si qui graviore vulnere accepto equo deciderat,

nisi si qui publice ad eam rem constitutus esset,

(BACANALIA) SEI QVA SVNT, S. C. de Bacchan.: ne qui forte putet,

quī minus eadem histrioni sit lex quae summo viro?

Quī, amabo?

quī scire possum?

Quī in mentem venit tibi istuc facinus facere?

Quī non?

quī vero dupliciter?

quī vero?

quī scis?

quī istuc facere potuit?

quī potui melius?

sed nos deum nisi sempiternum intellegere quī possumus?

quī potest esse in ejusmodi trunco sapientia?

quī potest?

quī ego minus in Africam traicerem,

nimis demiror, quī illaec me donatum esse aureā paterā sciat,

quī istuc credam ita esse, mihi dici velim,

nec quī hoc mihi eveniat scio,

neque videre, quī conveniat,

quī te Juppiter dique omnes perduint!

quī istum di perdant!

quī te di omnes perdant!

quī illi di irati!

patera, quī Pterela potitare rex est solitus,

sucophantia, quī admutiletur miles,

mihi dari... vehicla quī vehar,

multa concurrunt simul, Quī conjecturam hanc facio,

in tantā paupertate decessit, ut quī efferretur, vix reliquerit,

indica minumo daturus quī sis, quī duci queat,

quī datur, tanti indica,

ut quantum possit quīque liceat veneant,

ut det, quī fiamus liberi,

facite, fingite, invenite, efficite, quī detur tibi: Ego id agam, mihi quī ne detur,

hercle quī, ut tu praedicas, Cavendumst me aps te irato,

hercle quī multo improbiores sunt, quam a primo credidi,

hercle quī aequom postulabat senex,

edepol quī te de isto multi cupiunt nunc mentirier,

edepol quī quom hanc magis contemplo, magis placet,

ea nimiast ratio, quippe quī certo scio, etc.,

quippe quī Magnarum saepe id remedium aegritudinumst,

an id est sapere, ut quī beneficium a benevolente repudies?

et eum morbum mi esse, ut quī med opus sit insputarier?

Est-ce que c'est cher? — Is it expensive?

Est-ce que c'était bon? — Was it good?

Quand est-ce qu'il part? — When is he leaving?

Où est-ce qu'il va? — Where's he going?

Qui est-ce qui le connaît? — Who knows him?

Qui est-ce qui a fait ça? — Who did that?

hic homo sanus non est,

rapidus fluvius est hic, non hac temere transiri potest... apud hunc fluvium, etc.,

quid praeclarum putet in rebus humanis, qui haec deorum regna perspexerit? etc.,

genus hoc,

hoc avunculo, atque in hac tam clara re publica natus,

quorum singuli saluti huic civitati fuerunt, et qui sunt procul ab aetatis hujus memoria,

his libris,

hae feriae,

hoc otio,

haec caelestia vel studiosissime solet quaerere,

ad haec cituma,

hic vir,

hic insidiantes vigilant, Enn. l. l.: hi domum me ad se auferent,

feceris (ut etiam pro his dicam) nobis gratum omnibus,

hoc ubi Amphitruo erus conspicatus est, etc.,

docere hoc poterat ille homines paene agrestes, et apud imperitos audebat haec dicere,

dixerat hoc ille, cum, etc.,

haec Scipio cum dixisset,

haec plurimis a me verbis dicta sunt, etc.,

and, with the interrogative particle, hicine, haecine, hocine (mostly ante - class.): hoce haud dubium est quin, etc.,

eum hinc profugiens vendidit in Alide Patri hujusce,

hujusce,

atque hujusce rei judicium jam continuo video futurum,

hisce homines ubi habitent,

hisce,

haec aedes,

haec sunt atque aliae multae in magnis dotibus Incommoditates,

haec (puellae),

haec sententiae,

aliut posticum harunce aedium,

harunc aedium,

sine opera tua nihil di horunc facere possunt,

horunc,

cedo signum, si harunc Baccharum es,

harunc aedium,

hisce ego Placidum ted hodie reddam,

quid dicam hisce, incertus sum,

tu ab hisce rebus animum avoca,

hisce,

hosce,

apud hasce aedes,

hasce,

With the interrog. particle: hicin' Achilles est?

hicinest?

hicine vir patriae natus usquam nisi in patria morietur?

haecine,

huncine hominem,

huncine hominem! hancine impudentiam! judices, hanc audaciam!

hocine hic pacto potest Inhibere imperium magister?

o Juppiter, hoscine mores!

hacine victoria sola aut hac praeda contenti estis futuri,

so in the shorter form, hicne,

ex hocne equo,

cum hocne,

ex hacne natura,

in inscrr. also written HVIVSQVE DIEI,

HVIVSQ. LOCI,

and HOIVSQVE AEDIS ERGO,

hos eosdem motus perturbationes dixerimus,

cum idem hoc visum diceretur,

hoc idem fit in reliquis civitatibus,

haec eadem centurionibus tribunisque militum mandabant,

haec eadem genera,

hoc ipsum civile jus,

sed hoc ipsum ex superiore pendet quaestione,

ad hunc eum ipsum,

idem hoc ipsum,

huic illi legato,

hunc illum fatis Portendi generum,

hic est enim ille vultus semper idem, quem, etc.,

hic est ille status quantitatis,

hujus istius facti stultitia,

ista haec epigrammata,

callidum quendam hunc,

ejusdem esse, qui in illa re peccarit, hoc quoque admisisse,

in his undis et tempestatibus ad summam senectutem maluit jactari, quam in illa tranquillitate atque otio jucundissime vivere,

si deerunt haec remedia, ad illa declinandum est,

cum hic testamento, ille proximitate nitatur,

in his judicem sibi, in illis alii credere,

haec pars perorationis accusatori patronoque ex aequo communis est. Affectibus quoque iisdem fere utuntur: sed varius hic, ille saepius ac magis,

cum tu ista caelestia de Scipione quaesieris, ego autem haec, quae videntur ante oculos, esse magis putem quaerenda,

iisdem enim hic sapiens, de quo loquor, oculis, quibus iste vester, caelum, terram, mare intuebitur,

si hoc loco scripsisset, isto verbo usus non esset, non isto loco verbum istud collocasset,

has igitur tot sententias ut omittamus, haec nunc videamus, quae diu multumque defensa sunt,

Caesar facile diceret: Hic versus Plauti non est, hic est,

ego hoc dico. adversarius hoc,

vendidit hic auro patriam... Hic thalamum invasit natae,

hi molium objectus, hi proximas scaphas scandere,

quid responsuri sint adversarii his et his... cum sciret haec et haec,

interim quaeritur: hoc an hoc? furtum an sacrilegium?

alter (Roscius) plurimarum palmarum vetus ac nobilis gladiator habetur, hic autem nuper se ad eum lanistam contulit,

occupat hic collem, cymba sedet alter adunca,

hanc posteriorem (artem) et Stoici et Peripatetici, priorem autem illi (i. e. Peripatetici) egregie tradiderunt, hi (i. e. Stoici) ne attigerunt quidem,

hoc Cicero atque Asinius certatim sunt usi: pro Scauro hic, ille pro filio,

melior tutiorque est certa pax quam sperata victoria: haec in tua, illa in deorum manu est,

quocumque aspicio, nihil est, nisi pontus et aer: Fluctibus hic tumidus, nubibus ille minax,

quid hoc hominist?

quid hoc morbi est?

quid hoc est negoti?

hoc fructi pro labore ab his fero,

edormiscam hoc villi,

hoc commodi est, quod, etc.,

hoc copiarum in Hispanias portatum est,

hoc servitutis injunxisse, ut, etc.,

hoc intervalli datum res tranquillas in urbe fecit,

hoc consilii,

hoc solacii,

hoc noctis,

eamus, Amphitruo: lucescit hoc jam,

lucet hoc,

hic homost omnium hominum praecipuos,

hic si quid nobis forte adversi evenerit, tibi erunt parata verba, huic homini verbera,

huic homini, i. q. mihi,

hic homo, i. q. ego,

hunc hominem, i. q. me,

vin' tu huic seni auscultare?

haec res,

hunc in collum,

cena hac annona est sine sacris hereditas,

sed nondum haec, quae nunc tenet saeculum, neglegentia deum venerat,

his temporibus,

M. Cato, hujus nostri Catonis pater,

si potius ad antiquorum diligentiam, quam ad horum luxuriam dirigas aedificationem,

etenim qui haec vituperare volunt, Chrysogonum tantum posse queruntur,

ne horum quidem magnificentia operum,

very rarely of time just ended: ante hos annos quadraginta,

ante hos sex menses,

ante hoc triduum,

Qui hodie fuerim liber, eum nunc potivit pater Servitutis: hic, qui verna natust, conqueritur,

eos, qui, etc.... his, qui, etc.... longe duco esse anteponendos,

neque his contentus sum, quae de ista consultatione scripta nobis summi ex Graecia homines reliquerunt, neque ea, quae mihi videntur, anteferre illis audeo,

non est tibi his solis utendum existimationibus ac judiciis, qui nunc sunt, hominum, sed iis etiam, qui futuri sunt,

quis hic est homo, quem ante aedis video hoc noctis?

unde in laboribus et periculis fortitudo? nempe ab his, qui, etc.,

haec quae sunt in hoc genere,

mundus hic totus, quod domicilium di nobis dederunt,

hoc autem sphaerae genus, in quo, etc.,

1, 16: in his libris, quos legistis,

quam quisque norit artem, in hac se exerceat,

lepide ipsi hi sunt capti, suis qui filiis fecere insidias,

servi, qui, cum culpa carint, tamen malum Metuont, hi solent esse eris utibiles,

de Bruti amore etsi mihi nihil novi adfers: tamen hoc audio libentius, quo saepius,

is porro, quo generosior celsiorque est, hoc majoribus velut organis commovetur,

hoc primum videamus, quidnam sit, de altero sole quod nuntiatum est in senatu, etc.,

mire tractat hoc Cicero pro Milone quae facturus fuerit Clodius, si praeturam invasisset,

erat tunc haec nova et ignota ratio, solem lunae oppositum solere deficere,

sed hoc vir excellenti providentia sensit ac vidit, non esse opportunissimos situs maritimos urbibus iis, quae, etc.,

hoc tantum admiror, Flavum, etc.,

unum hoc definio, tantam esse necessitatem virtutis, etc.,

with appositive clause: sic hoc proloquar: Principio, ut illo advenimus, Continuo Amphitruo delegit viros, etc.,

ut hoc: Non debes alienam uxorem optare,

maxime hoc mihi mirum videri solet, quod, qui tranquillo mari gubernare se negent posse, etc.,

quaesierat ex me Scipio, quidnam sentirem de hoc, quod duo soles visos esse constaret,

propter hoc ipsum ostendenda non sunt, quod apparent,

nostri primo integris viribus fortiter repugnare... sed hoc superari, quod diuturnitate pugnae, etc.,

hoc ipso fidem detrahimus illis, quod sint tam gravia,

hoc ipso, quod,

id hoc facilius eis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur,

hoc esse miseriorem gravioremque fortunam Sequanorum quam reliquorum, quod soli, etc.,

hoc magis, quod (al. quia) illic ut litigatores loquimur frequentius,

hoc sese excruciat animi, Quia leno ademit cistulam ei,

quod hoc etiam mirabilius debet videri, quia, etc.,

hoc sunt exempla potentiora, quia, etc.,

nunc hoc me orare a vobis jussit Juppiter, ut conquistores, etc.,

hoc quoque etiam mihi in mandatis dedit, Ut conquistores, etc.,

atque hoc evenit In labore atque in dolore, ut mors obrepat interim,

nec enim hoc suscepi, ut, etc.... neque hoc polliceor me facturum, ut, etc.,

neque enim hac nos patria lege genuit aut educavit, ut... sed ut, etc.,

for which: homines sunt hac lege generati, qui tuerentur, etc.,

quare hoc animo in nos esse debebis, ut aetas nostra, etc.,

plurimum in hoc laboris exhausimus, ut ostenderemus, etc.,

habenda fides est vel in hoc, ut, etc.,

in hoc, ut,

in hoc scilicet, ne suspectus his foret,

in hac causa dicam de eo prius, quod apud vos plurimum debet valere, hoc est, de voluntate eorum, quibus injuriae factae sunt,

quadriennium, hoc est, ex quo tempore fundus veniit,

cum honos agebatur amplissimus familiae vestrae, hoc est, consulatus parentis tui,

primum quaero, qua ratione Naevius susceptum negotium non transegerit, hoc est, cur bona non vendiderit,

ut haberet (Clodius) ad praeturam gerendam, hoc est, ad evertendam rem publicam plenum annum,

at quam crebro usurpat Et consul et Antonius! Hoc est dicere: Et consul et homo impudicissimus, Et consul et homo nequissimus,

hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignis Eripis, ut mediis hostem in penetralibus... cernam?

nunc hac An illac eam, incerta sum consili,

plenus rimarum sum: hac atque illac perfluo,

hac illac circumcursa,

sequere hac, reducam te ubi fuisti,

sequere hac me intus ad Glycerium nunc,

sequere me ergo hac intro,

i hac mecum intro,

quin igitur ad illa spatia nostra pergimus?... Nos vero: et hac quidem adire si placet, per ripam et umbram,

ab oppido declivis locus tenui fastigio vergebat. Hac nostris erat receptus,

namque videbat, uti bellantes Pergama circum Hac fugerent Grai, Hac Phryges,

utrum hacin feriam an ab laeva latus?

hos quos videtis stare hic captivos duos, etc.... Senex qui hic habitat, etc.,

ego jam dudum hic adsum,

quem praestolare hic ante ostium?

hic propter hunc adsiste,

hic tui omnes valent,

non modo hic, ubi, etc... sed, ubicumque, etc.,

mons ibi arduus Nomine Parnasus... hic ubi Deucalion... parva rate vectus adhaesit,

hic (sc. Carthagine) illius (Junonis) arma, Hic currus fuit,

hicine,

facile hic plus mali est, quam illic boni,

hic segetes, illic veniunt felicius uvae,

hic, illic, ubi mors deprenderat, exhalantes,

hic proxume viciniae,

modo vidi virginem hic viciniae miseram,

hic, quantum in bello fortuna possit, cognosci potuit,

hic tu tabulas desideras Heracliensium publicas,

hic vos dubitabitis, judices,

hic miramur, hunc hominem tantum excellere ceteris? etc.,

hic jam plura non dicam,

hic, ubi opus est, non verentur: illic, ubi nihil opus est, ibi verentur,

ut cum hic tibi satisfecerimus, istic quoque nostram in te benevolentiam navare possimus,

alterius ducis causa melior videbatur, alterius erat firmior: hic omnia speciosa, illic valentia,

hic reddes omnia,

hic ego quid praedicem?

hic cum uterque me intueretur,

hic cum,

hic tum Fabricius frequentes eos ad me domum adduxit,

66 al.: hic regina gravem poposcit pateram,

hic Scipio, etc.,

открытая проводящая часть
Проводящая часть, которой легко коснуться и которая в нормальных условиях эксплуатации не находится под напряжением, но может оказаться под ним в аварийных условиях.
(МЭС 441-11-10).
Примечание. К типичным открытым проводящим частям относятся стенки оболочек, ручки управления и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

открытая проводящая часть
Доступная прикосновению проводящая часть электрооборудования, которая обычно не находится под напряжением, но может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции.
Открытая проводящая часть представляет собой доступную прикосновению проводящую часть электрооборудования, которая, в отличие от токоведущих частей, не находится под напряжением при нормальных условиях. Человек и животные, находящиеся в здании, имеют многочисленные контакты с открытыми проводящими частями, во время которых они не подвергаются опасности поражения электрическим током. Если произошло повреждение основной изоляции опасной токоведущей части, открытая проводящая часть может оказаться под напряжением. Тогда она будет представлять реальную угрозу для человека и животных, которые прикоснулись к ней. К открытым проводящим частям, прежде всего, относят металлические оболочки и доступную прикосновению арматуру электрооборудования класса 0 и класса I, например, металлические корпусы холодильников, стиральных машин, электрических плит, металлическую арматуру светильников и др.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CE/view/45/]

открытая проводящая часть
Токопроводящая Проводящая часть электрического оборудования, доступная прикосновению, которая обычно не находится, но может оказаться под напряжением в случае повреждения (МЭС 826-03-02, с изменением).
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

открытые проводящие части
Нетоковедущие, части, доступные прикосновению человека, между которыми или между ними и землей при нарушении изоляции токоведущих частей может возникнуть относительно земли напряжение, превышающее предельно допустимое для человека значение напряжения прикосновения. При этом под нетоковедущей частью понимается электропроводящая часть электроустановки, не находящаяся в процессе ее работы под рабочим напряжением.
[ ГОСТ Р 50669-94]

открытая проводящая часть
Доступная для прикосновения проводящая часть оборудования, которая нормально не находится под напряжением, но может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

открытая токопроводящая проводящая часть
Токопроводящая Проводящая часть электрического оборудования, к которой можно прикоснуться и которая обычно не находится под напряжением, но в случае повреждения может оказаться под напряжением.
Примечание - Токопроводящую Проводящую часть электрического оборудования, которая в результате повреждения может оказаться под напряжением через открытую токопроводящую часть, не считают открытой токопроводящей частью.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

незащищенная токопроводящая открытая проводящая часть
Проводящая часть электрооборудования, которой можно коснуться и которая обычно не находится под напряжением, но в случае неполадки может стать таковой повреждения может оказаться под напряжением.
[МЭС 826-12-10, модифицированный]
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

exposed-conductive-part
conductive part of equipment which can be touched and which is not normally live, but which can become live when basic insulation fails
Source: 195-06-10
[IEV number 826-12-10]

exposed conductive part
conductive part of electrical equipment, which can be touched and which is not live under normal operating conditions, but which can become live under fault conditions
[IEV 826-12-10, modified]
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]

FR

partie conductrice accessible, f
masse (dans une installation électrique), f
partie conductrice d'un matériel, susceptible d'être touchée, et qui n'est pas normalement sous tension, mais peut le devenir lorsque l'isolation principale est défaillante
Source: 195-06-10
[IEV number 826-12-10]

partie conductrice accessible;
masse
partie conductrice d'un matériel électrique susceptible d'être touchée et qui n'est pas normalement sous tension mais qui peut le devenir en cas de défaut
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]

Недопустимые, нерекомендуемые

• незащищенная токопроводящая часть

Тематики

• электробезопасность
• электроустановки

EN

• exposed conductive part
• exposed-conductive-part

DE

• Körper (eines elektrischen Betriebsmittels)

FR

• masse (dans une installation électrique)
• partie conductrice accessible

3.18 открытая токопроводящая часть (exposed conductive part): Токопроводящая часть, открытая для прикосновения и в нормальных условиях эксплуатации не находящаяся под напряжением, но которая может оказаться под напряжением в аварийных условиях [5].

Источник: ГОСТ Р 54111.3-2011: Дорожные транспортные средства на топливных элементах. Требования техники безопасности. Часть 3. Защита людей от поражения электрическим током оригинал документа

3.6 открытая проводящая часть (exposed conductive part): Доступная для прикосновения проводящая часть электрооборудования, которая в нормальных условиях эксплуатации не находится под напряжением, но может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции.

Источник: ГОСТ Р 50827.1-2009: Коробки и корпусы для электрических аппаратов, устанавливаемые в стационарные электрические установки бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования оригинал документа

3.3.11 открытая токопроводящая часть (exposed conductive part): Токопроводящая часть, открытая для прикосновения и в нормальных условиях эксплуатации не находящаяся под напряжением, но которая может оказаться под напряжением в аварийных условиях.

Примечание - Типичные открытые токопроводящие части - стенки металлических оболочек, металлические ручки управления и т.п.

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

3.1.8 открытая токопроводящая часть (exposed conductive part): Токопроводящая часть, которой легко коснуться и которая в нормальных условиях эксплуатации не находится под напряжением, но может оказаться под ним в аварийных условиях.

[МЭК 60050(441-11-10)]

Примечание - Типичные примеры - это стенки оболочки, ручки управления и т. д.

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

открытая проводящая часть
Проводящая часть, которой легко коснуться и которая в нормальных условиях эксплуатации не находится под напряжением, но может оказаться под ним в аварийных условиях.
(МЭС 441-11-10).
Примечание. К типичным открытым проводящим частям относятся стенки оболочек, ручки управления и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

открытая проводящая часть
Доступная прикосновению проводящая часть электрооборудования, которая обычно не находится под напряжением, но может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции.
Открытая проводящая часть представляет собой доступную прикосновению проводящую часть электрооборудования, которая, в отличие от токоведущих частей, не находится под напряжением при нормальных условиях. Человек и животные, находящиеся в здании, имеют многочисленные контакты с открытыми проводящими частями, во время которых они не подвергаются опасности поражения электрическим током. Если произошло повреждение основной изоляции опасной токоведущей части, открытая проводящая часть может оказаться под напряжением. Тогда она будет представлять реальную угрозу для человека и животных, которые прикоснулись к ней. К открытым проводящим частям, прежде всего, относят металлические оболочки и доступную прикосновению арматуру электрооборудования класса 0 и класса I, например, металлические корпусы холодильников, стиральных машин, электрических плит, металлическую арматуру светильников и др.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CE/view/45/]

открытая проводящая часть
Токопроводящая Проводящая часть электрического оборудования, доступная прикосновению, которая обычно не находится, но может оказаться под напряжением в случае повреждения (МЭС 826-03-02, с изменением).
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

открытые проводящие части
Нетоковедущие, части, доступные прикосновению человека, между которыми или между ними и землей при нарушении изоляции токоведущих частей может возникнуть относительно земли напряжение, превышающее предельно допустимое для человека значение напряжения прикосновения. При этом под нетоковедущей частью понимается электропроводящая часть электроустановки, не находящаяся в процессе ее работы под рабочим напряжением.
[ ГОСТ Р 50669-94]

открытая проводящая часть
Доступная для прикосновения проводящая часть оборудования, которая нормально не находится под напряжением, но может оказаться под напряжением при повреждении основной изоляции.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

открытая токопроводящая проводящая часть
Токопроводящая Проводящая часть электрического оборудования, к которой можно прикоснуться и которая обычно не находится под напряжением, но в случае повреждения может оказаться под напряжением.
Примечание - Токопроводящую Проводящую часть электрического оборудования, которая в результате повреждения может оказаться под напряжением через открытую токопроводящую часть, не считают открытой токопроводящей частью.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

незащищенная токопроводящая открытая проводящая часть
Проводящая часть электрооборудования, которой можно коснуться и которая обычно не находится под напряжением, но в случае неполадки может стать таковой повреждения может оказаться под напряжением.
[МЭС 826-12-10, модифицированный]
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

exposed-conductive-part
conductive part of equipment which can be touched and which is not normally live, but which can become live when basic insulation fails
Source: 195-06-10
[IEV number 826-12-10]

exposed conductive part
conductive part of electrical equipment, which can be touched and which is not live under normal operating conditions, but which can become live under fault conditions
[IEV 826-12-10, modified]
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]

FR

partie conductrice accessible, f
masse (dans une installation électrique), f
partie conductrice d'un matériel, susceptible d'être touchée, et qui n'est pas normalement sous tension, mais peut le devenir lorsque l'isolation principale est défaillante
Source: 195-06-10
[IEV number 826-12-10]

partie conductrice accessible;
masse
partie conductrice d'un matériel électrique susceptible d'être touchée et qui n'est pas normalement sous tension mais qui peut le devenir en cas de défaut
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]

Недопустимые, нерекомендуемые

• незащищенная токопроводящая часть

Тематики

• электробезопасность
• электроустановки

EN

• exposed conductive part
• exposed-conductive-part

DE

• Körper (eines elektrischen Betriebsmittels)

FR

• masse (dans une installation électrique)
• partie conductrice accessible

часть (или компонент), с безвинтовым креплением
Доступная часть (или компонент), которая после крепления, установки, монтажа или сборки в (или на) оборудование или другой компонент или на специально подготовленное основание удерживается на месте с помощью определенных средств, независимых от применения винтов. Разборка или съем может требовать использование инструмента, который применяют непосредственно к этой части (или компоненту) или используют для получения доступа к средствам крепления.
Примечание. Примеры частей, которые не рассматриваются как части или компоненты с безвинтовым креплением:
- части компонентов, закрепляемые с помощью заклепок, клея или подобных средств;
- плоские втычные соединители;
- безвинтовые зажимы;
- стандартные вилки и розетки;
- стандартные приборные соединители, даже если они имеют дополнительные замковые устройства, предотвращающие разъединение одним действием:
- сменные лампы с байонетным патроном;
- скрученные конструкции;
- конструкции с фиксацией трением.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

screwless fixed part (or component)
accessible part (or component) which, after attachment, installation, mounting or assembly into or onto an equipment or another component, or to a specially prepared support, is retained in position by positive means which do not depend on screws
Note 1 to entry: Disassembly or removal may require the use of a tool, either applied directly to the part (or component), or to obtain access to the retaining means.
Note 2 to entry: The following are some examples of parts which are not regarded as screwless fixed parts or components:

• parts of components fixed permanently by rivets, glueing or similar means;
• flat, pushon connectors;
• screwless terminals;
• standard plugs and socketoutlets;
• standard appliance couplers, even if such have additional latching devices to prevent a single action uncoupling;
• the replacement of a lamp in a bayonet type lampholder;
• twistlug construction;
• frictionfit construction.

FR

partie (ou élément) à fixation sans vis
partie (ou élément) accessible qui, après fixation, installation, montage ou assemblage dans ou sur un matériel ou autre élément, ou encore sur un support spécialement préparé, est maintenu en place par des moyens directs qui ne dépendent pas de vis

Note 1 à l'article: Le démontage ou enlèvement peut nécessiter un outil, utilisé directement sur la partie (ou élément), ou encore utilisé pour accéder au moyen de retenue.

Note 2 à l'article: Comme exemples de parties qui ne sont pas considérées comme parties (ou éléments) à fixation sans vis, on peut citer:

• des parties d'éléments fixées en permanence par rivets, collage ou moyens analogues;
• les connecteurs à languette;
• les bornes sans vis;
• les fiches et prises de courant normalisées;
• les socles de connecteur normalisés, même si ces socles comportent des dispositifs à loquet supplémentaires destinés à empêcher un débranchement à action unique;
• le remplacement d'une lampe à douille à baïonnette;
• la construction à cosse tournante;
• la construction à fixation par frottement.

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• screwless fixed part (or component)

FR

• partie (ou élément) à fixation sans vis

выдвижная отделяемая часть
Часть НКУ, состоящая из комплектующих элементов, собранных и электрически соединенных на общем основании, которая может быть отделена от него и установлена на место даже тогда, когда электрическая цепь, к которой она присоединена, находится под напряжением.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2012]

EN

removable part
part consisting of components assembled and wired on a common support which is intended to be removed entirely from the assembly and replaced whilst the circuit to which it is connected may be live
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

partie amovible
partie constituée d'éléments assemblés et câblés entre eux sur un support commun et qui est conçue pour être entièrement retirée de l'ensemble et remise en place même lorsque le circuit auquel elle est raccordée est sous tension
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• removable part

3.4 съемная деталь (removable part): Деталь модульной колодки, которая обеспечивает стандартный зазор между двумя смежными трубопроводами.

Источник: ГОСТ Р ИСО 7661-2010: Колодки многоручьевые для крепления трубопроводов. Технические требования и методы испытаний оригинал документа